‫"سي آه"
‫اتركني
‫ما الخطب؟
‫"هاي سيونغ"، ماذا تفعل؟
‫- فلنذهب ‫- انتظر
‫اذهب، فأنا بخير
‫فلنذهب هيا
‫"الحلقة 11"
‫سأراسلك
‫هل نسيت بأن هناك شائعات غرامية حولك؟ ادخل
‫يا للهول
‫"هاي سيونغ" حثالة، لماذا يدفع امرأة؟
‫- أرأيت ذلك؟ قد دفعني ‫- اذهبي إلى المنزل
‫لماذا أنت غاضبة مني؟
‫أنسيت أنك أنت السبب؟
‫ظننت بأن "هاي سيونغ" يحبك
‫لكنه بالحقيقة لن ينظر ‫إلى النسخة الحقيقية منك
‫عندما تخدشين ركبتك أو تقعين على الأرض ‫لهذا أنت غاضبة!
‫أنت غاضبة من نفسك
‫لا تستهينوا بجدول اليوم ‫لأنه لقاء إذاعي واحد وحسب
‫"سي آه"، ادخلي أولاً
‫الأبواب مفتوحة، فليدخل الجميع
‫"سي آه"
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫أتريدين العودة إلى مركز التجميل؟
‫كفي عن البكاء، حسناً؟
‫"هاي سيونغ"
‫أنا لست غاضبة منك
‫أنا أكره نفسي وحسب الآن
‫أيمكنني أن أكون في جسد "سي آه" للأبد؟
‫"قراءة الطالع بورق التاروت"
‫لكن أين هي السيدة...
‫أقصد المعلمة، أين هي؟
‫قد توفيت
‫لم أكن هنا لأنني كنت أعد جنازتها
‫أهذا بسببي؟
‫كفى
‫كفي عن البكاء
‫لم تمت بسببك
‫فقد كانت مريضة أصلاً
‫لا، هذا كله خطئي
‫المعلمة ماتت لأنني تمنيت منها ألا تعود
‫ماتت بسببي
‫سبق وقلت إنك لست السبب
‫توقفي
‫حسناً
‫ظننت أنك ستستمتعين بوقتك ‫لكن يبدو أنك لست كذلك
‫ألا يزال بإمكاني العودة لجسدي الحقيقي؟
‫بالطبع
‫ولكن...
‫عكس الأمنية هو أمر أصعب
‫يجب أن تتمني هذا بصدق ليتحقق
‫- بصدق... ‫- أجل، بصدق
‫وبعدها...
‫هل سيُصاب أحد بأذى إن تمنيتها؟
‫بالطبع
‫كل شيء بثمن
‫وبعدما تعكسين الأمنية
‫سيفقد ذلك العقد قوته
‫تذكري...
‫عكس الأمنية هو أمر أصعب
‫لا يمكن لأعماق روحك أن تكذب
‫أريد أن تعديني بألا تضربيني
‫وإن فعلت، سأخبرك بكل شيء
‫ما الأمر؟
‫ابنة معلمة التاروت قد عادت
‫حقاً؟
‫هذا يعني أننا سنستعيد جسدينا، صحيح؟
‫يا إلهي
‫شكراً جزيلاً لك
‫في الحقيقة...
‫هذا خبر سار
‫ويعني أننا سنستعيد جسدينا
‫ألست غاضبة مني؟ كذبت عليك بشأن العقد
‫أريني العقد
‫حسناً
‫ما خطب تعبيرات وجهك؟
‫- لماذا ليس معي؟ ‫- ماذا؟
‫- أين ذهب؟
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس هنا
‫ماذا؟
‫أتظنين أن شخص ما أخذه؟ هذا يفقدني صوابي
‫هل تخلصت منه عمداً؟
‫أنت تريدين باستمرار أن تعيشي حياتي
‫ولا تريدين العودة إلى جسدك البدين!
‫لا أريد هذا أيضاً
‫أكره قلة نومي والذهاب لمناسباتك
‫أكره التقرحات التي تظهر ‫بسبب ارتداء الكعب في كل مكان!
‫أكره تناول الخضروات كل يوم، أكره كل هذا!
‫حسناً، تكرهين أن تكوني أنا
‫لذا فلنسرع لإيجاد ذلك العقد
‫- رباه ‫- هذا مزعج جداً
‫عثرت عليه
‫"سي آه"، وجدته
‫كم أشعر بالراحة
‫فلنذهب الآن
‫يا إلهي
‫انظروا، إنها "سي آه"
‫- ماذا؟ يا للروعة! ‫- يا للروعة!
‫- أنت "سي آه"، صحيح؟ ‫- إنها حقاً "سي آه كوون"
‫نحن على حق، أنت "سي آه كوون"
‫- تصوري معي من فضلك ‫- ومعي أيضاً
‫أنت جميلة حقاً
‫- سألتقط صورة واحدة فقط ‫- انظري إلي يا "سي آه"
‫ابتعدوا
‫- ماذا؟ ‫- ما خطبها؟
‫ماذا تفعلين؟
‫اركضي!
‫- "سي آه"! ‫- انتظريني!
‫التجول هكذا يذكرني بطفولتنا
‫أنت محقة، عندما كنا صغيرتين
‫كنا مقربتين جداً
‫أتذكرين ماذا حدث في الماضي؟
‫أظن أنك كنت في الثامنة
‫لم ترغبي بالذهاب إلى مباراة الرماية ‫وبكيت بشدة
‫لهذا تسللت معك إلى الخارج وأخذتك إلى متنزه
‫استمتعت كثيراً في ذلك اليوم
‫لكن...
‫كيف يمكن لطفلتين الخروج بمفردهما؟
‫في النهاية بكينا لأننا ضللنا الطريق ‫وجاءت والدتنا مسرعة إلينا
‫أتعلمين أنني وقعت بمأزق بعدما ذهبت ‫إلى مباراة الصيد؟
‫وقعت بمأزق؟
‫قفي هنا
‫أحقاً تحبين "هاي سيونغ"؟
‫نعم
‫ماذا يحب فيك؟
‫إنه يحبك أنت
‫وهل هناك شاب في هذا البلد لا يحبك؟
‫ما من شاب في العالم لا يحبني
‫لست متفاجئة حتى
‫ولكن...
‫أتعرفين سبب كرهي الشديد لـ"هاي سيونغ"؟
‫لماذا؟
‫عندما كنت في جسدي الحقيقي
‫"هاي سيونغ" أهانني
‫أهانك؟
‫لا داع لتعرفي تفاصيل ما حدث
‫على أي حال، ذلك الشاب يكرهني جداً
‫إنه أنت
‫أنت التي يحبها
‫أراهن بأنه سيهرب عندما يراني على حقيقتي
‫تلك هي مشكلتك
‫من سيحبك وأنت لا تحبين نفسك حتى؟
‫يبدو أنك تحبينه كثيراً
‫أتظنين أن بإمكانك تمني الأمنية؟
‫قلت إن عليك أن تتمني بصدق
‫في البداية، كان من الرائع أن أعيش حياتك
‫كانت ممتعة حقاً
‫حتى أنني التقيت بشبان رائعين ‫مثل "هاي سيونغ"
‫لكنها ليست حياتي التي أعيشها حقاً ‫بل حياة فتاة أخرى
‫أريد العودة إلى جسدي الآن
‫أنا لا أحب حقاً أن أعيش حياة غيري
‫"سي آه"
‫فلنتمن الأمنية مساء الغد
‫مساء الغد؟
‫نعم، مساء الغد
‫علي القيام بشيء خلال النهار
‫ذات يوم...
‫عندما أستطيع الغناء أمام الملأ مجدداً
‫فلنغن هذه الأغنية معاً
‫فلنغنها على مسرح حفلات ضخم
‫معاً؟
‫فلنغنها وكأنها أغنيتنا الأخيرة
‫يمكننا الاعتراف بأننا على علاقة ‫بعدما نغنيها
‫ما رأيك؟
‫"هاي سيونغ"
‫هلا تعانقني من فضلك؟
‫حتى إذا تحولت إلى فتاة أخرى
‫هلا تعدني بألا تغضب؟
‫مهما تغيرت...
‫سأكون دوماً بجانبك
‫أتظن أنه كان من المقدر لنا
‫أن نكون معاً حتى لو لم نكن من نحن عليه؟
‫بالطبع
‫أنا آسفة يا "هاي سيونغ"
‫الوداع
‫أغمضي عينيك، سأتمنى الأمنية
‫حسناً
‫أرجوك اسمحي لنا باستعادة أجسادنا
‫أرجوك أعيدينا كما كنا
‫إن كان شخص ما سيتأذى ‫فيجب أن يكون أنا "سي يون"
‫سيعود كل شيء على طبيعته ‫ما إن نستيقظ، صحيح؟
‫هل أنت متوترة؟
‫لا
‫لست متوترة
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"